كُل يوم
لا تفعلين شيء لكنكِ تختاري
هل الشخص الذي تقولين الذي تريد أن تكونيه
الشخص الذي إخترتي أن تكونيه
إذا رأيت شخصاً ما على جانب الطريق
هل تتوقف وتساعده؟
هل رأيت شخصاً ما يحتاج إلى المساعده؟
ربما - و هل ساعتهم؟ -
أنا (ليتي) - (خافيير) -
بصحتك
هناك رجل قادم إلى هنا لكي يقتلك
أنت لست معلمة أنجليزية
مرحباً يا (كرستيان) لا تغضب مني
كم أخذت من مالي لكي تدمري نفسك؟
...أنا آسف يا (ليتي)
لكن أنت تعملين لديّ الآن
مرحباً أنتِ
اليوم هو اليوم المنشود
...دعينا نقول تلك الكلمات معاً
أنا مدركة
أنا حية
...أنا
كلا، أرجوك ماذا يحدث؟
أخبرني فقط ماذا يحدث؟
أحضري شيئاً جميلاً لكي ترتديه من أعراضك التي في الخلف، مفهوم؟
أيةً أغراض؟
كل شيء تمتلكينهُ وراءك في حقيبة السيارة
...كيف لك
أين نحنُ؟
يمكنُكِ أن تغيري ملابسك في الحمام
كم من الوقت و أنا مغمي عليّ؟
تقريباً يومان
هل عدنا إلى "شمال كارولينا" ؟
غيري ملابسك
"أحتاج إلى أن أكون في "كارولينا الشمالية
غيري ملابسك
أشعر بالقرف
أنت تبدين و كأنك القرف
أنتِ ترتدين نفس الملابس
لقد قلتُ لكِ غيري ملابسك
|| حُسن السلوك || : الموسـ1ـم الحلقـ2ـة يعنوان "الأفضل فقط للسيدة (دياز)"
Red_Chief
إشربي
الممرض (خافيير)
أنتِ بحاجة لتغذية نفسك
أنا بجاجة إلى وعاء لتدخين
ضعِ بعض المكياج على وجهك
ليس قبل أن تخبرني لماذا
إذا كان هذا لإعادة التأهيل أنا سأذهب لأقتل نفسي
هذا ليس لإعادة التأهيل إنها مجرد لعبة نلعبها جنباً إلى جنب
السيد و السيدة (دياز) "مرحباً بكم في مزرعة "تشوزديل
أشكرك - شكراً لك يا سيدي -
سيدي - مثير -
لدي العديد من الضيوف منتظمين الذين يطلبونها في كل عام
هل لي أن نقدم لكم صحيفة الصباح؟
"نيويورك تايمز"
شكراً لك
مرحباً يا (توماس)
أنا (جاكلين) - مرحباً -
و أنا أيضاً أحبها
أحضر صحيفة "نيويورك تايمز" إلى غرفتي من فضلك
سامحيني
إعتقدتُ أنك السيدة (دياز)
صحيح أنا السيدة (دياز)
لكن السيدة و السيد (دياز)
حضيا بمُشَاجَرَة صغيرة في السيارة
و أنا لا أريد إزعاجك بالتفاصيل
أنا آسف جداً لكن لدينا 18 غرفة فقط
و كلها محجوزة بالكامل لغاية لمدة إقامتك
و كم هي المدة بالضبط؟
ليلتان
ليلتان مدة طويلة، صحيح؟
حسناً، شرفة الجناح فسيحة جداً
حسناً، أتمنى ذلك
الأفضل فقط للسيدة (دياز)
تفضل يا سيدي - شكراً لك -
إستمتعا بالإقامة
هل يقدمون المشروب هنا؟
كلّا
إذن لا توجد مشروب هنا
أعرف لقد قمتُ بإلغائه
إذن هذا هو إعادة التأهيل
إذا قلت ذلك
!أنا لست سجينك
سوف تقومين بطردنا
أنت سريع
لا يهمني ما تذكرين
و ما تخلصت منه في المرحاض
ما تبقى من قرفك أيتها المدمنة
أنتِ أخذتِ مني 50 ألف دولار لذا أجل، أنت سجينتي
لا تزال هناك 18 ألف دولار في حقيبتي
لماذا لا تأخذها و تتركني أذهب؟
لأنه من الواضح أن قيمتك بالنسبة لي أكثر من 18 ألف دولار
لماذا؟
هذا لي أيمكنني أن أجيب؟ - كلا -
ستفعلين فقط ما أقول لك أن تفعليه
لا شيء آخر
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تكوني زوجتي
أعتقد أنك لن تطلب أبداً
طالما نحنُ في هذا الفندق
و أنت لا يمكنك الجلوس في هذه الغرفة و عدم القيام بأي شيء
عليك أن تصنعِ بعض الأصدقاء
هل أخبرهم بشأن زوجي المعتدي؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
للخارج
عليّ أن أرد على هذه المكالمة - من متصل؟ -
حبيبي الفرنسي صاحب القضيب الكبير
من هو؟
ضابط إفراجي المشروط، حسناً؟
لقد غبتُ عن الحضور
أنا لا أعرف ما الذي نقوم به هنا
لكن أفترض أنك لا تريد أي شخص أن يأتي للبحث عن لي
لا أحد سوف يجدك هنا
حسناً، سأتأكد مت هذا
إذا وجدك أحد ما هتا فستكونين في غاية الأسف
و ستكونين آسفة إذا وجدتك في مكان آخر
أنت تغطي عليّ، أليس كذلك؟
بالطبع كلا، أنت بالفعل غبتِ عن الحضور
هل قدمتَ بي تقرير؟
أجل
كلا، لم تفعل
"كلا لم تفعل"
لأنني أعتقد أنك قد تكونين ميتة
أتتذكرين الرسالة التي تركتها لي؟
أجل
لا أفهم بماذا كنت تفكرين
إعتقدتُ أنك ميتة - أجل -
أنا سعيد جداً لأنك لست كذلك
أريدُ أن أراكِ شخصياً
أنت تعرفين هذا أين أنت؟
أسمع، أنا حقاً لا أعرف
(ليتي) من الأفضل لك أن تكوني في المقاطعة
أين أنتِ؟
أنا بخير
أنتِ لست بخير
أنت في مشكلة
أنت تعلمين هذا لا يساعدك
في وجهتك لكي تستعيدي إبنك
أعرف
أريدك أن تأتي لكي أراكِ
أو سأتي إليك و أراكِ
أعرف، و أنا أسفة
لكن أياً من هذين الأمرين لا يمكن أن يحدث في الوقت الحالي
أنا أتوسل إليك لكي تقوم بتغطية عليّ
و أنا أتوسل إليك لكي تظهري و تقيد نفسك في الحضور القادم
يوم الإثنين على الساعة 11:30
لديك يومان
حضوري القادم ليس قبل الإربعاء
لقد بدلته
سأحاول
كلا، عليك فقط أن تكوني هنا
فعلوا مثل هذا العمل الجيد على شعرك
شكراً لك أنت لطيفة جداً
في الواقع أنا نوعاً ما متفاجأة - أعرف، أنها جهتي القادمة -
هل حسمت أمر الرحلة؟
أجل
"لقد كنا محتارين بن "بورا بورا
"و "فيجي - أجل -
في الأخير كانت "بور بورا" قي الأقرب
ذا فور سيزن" ؟" - أجل -
إنهُ الأفضل - أنا أعرف -
نسيت لقد كُنتِ هناك - أجل -
فقط لا تأخذي الأطفال لأنها رحلتين و قارب
أعرف - لكنك تعلمين -
أنهم لن يذهبوا في هذه الرحلة و بعد ذلك سوف يكون عيد الميلاد
حسنا، لذلك خذي الأطفال
أقصد لا يمكنك تحمل طلباتهم
!"حسناً (باريت) ذهبت إلى "دولتون
يا إلهي
تباً
يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
دعيني أجلب لك منشفة - دعيني أنظر -
هل أبتل؟
إنها تبدو مبتلة - يا إلهي أنها تبدو كذلك -
...لم أتمكن من رؤيتك، هل أنت - لا عليك -
هل أنتِ (روبين)؟
أجل - أنا آسفة -
لقد وجدت محفظتك على الأرض
و سكبت معظم المشروب عليك
عندما إنحنيت للأسفل لكي ألتقطها
لم أكن حتى أدرك أنني قد أسقطتها
شكراً لك - بالطبع -
الجميع عندما تقع يظنون أنها سرقت، أليس كذلك؟
شكراً لك - أنت ملاك -
لقد خربت فستانك - كلا، لا عليك -
"إنها "فودكا
و "سبريتز" من عصير الزيتون
هذا ما كان يخطر في بالي
إنها الطريقة الوحيدة
أيمكنك أن تجلبي لها واحداً آخر من فضلك؟
كلا، أنا حقا لا ينبغي لي أن أشرب
هل أنت حامل؟ - ...كلا، أنا فقط -
إذن أجلبي لها واحداً آخر - و لنا أيضاً -
أجل بالتأكيد - حالاً -
هذه (هايدي) - مرحباً -
...و أنا - (روبين) -
صحيح، بالطبع أنت تعرفين هذا
و ما هو إسمك؟
(جاكلين دياز)
هل ذلك هو زوجك؟
أجل
تباً، إنهُ وسيم
إنهُ في الواقع يتحدث إلى زوجي
إنهُ السمين الذي يقف بطريقة سيئة على اليسار
إنهُ ليس سميناً يا (روبين)
على أيّ حال أتعرفين ماذا؟
سنذهب لنتحدث إليهم لدقيقة واحدة، و لكن ليس بعد
أعتقد أننا أكثر إثارة للاهتمام
أنا مسرورة جداً لأنك سكبتي علينا مشروبك - و أنا أيضاً -
بصحت الصداقة الجديدة - بصحتك -
بصحتك
هل لديك أطفال أو لديك عمل؟
أنا كاتبة
مستحيل - حقاً؟ -
الروايات أو... ؟ - أجل -
...هذا هو - يا للروعة -
أنا غيورة جداً
سيكون ربما قرأنا أي شيء ...كنت قد كتبته أو
ربما
هل قرأتِ "فتاة القطار" ؟
هل أنت جادة؟
أعتقد إنها كانت للمؤلف (باولا)
أجل (باولا هوكينز)
هل ذلك إسمك المستعار يا إلهي
كلا، أنا من يؤلف باسم شخص أخر لقاء أجر
(باولا) كتبت النصف الأول من الكتاب
و أرسلتهُ مباشرة إلى الناشرين
كلا، أعتقد أنني قرأت شيئاً حيال ذلك
أجل - إنها ليست سراً -
لكن إرسال نصف كتاب
عندما تكون الى حد كبير غير معروفة
هو خطوة محفوفة بالمخاطر
لكن كانت هناك حرب مزايدة جبارة
و (باولا) باعتهُ مقابل طنٍ من المال
لكن بعد ذلك لم أستطع أن تكمل بقية القصة
لذلك أنا فعلت
يا إلهي
تباً
مرحباً - أنهُ لمن الطيف جداً تعرف عليكم -
(روبين) و (هايدي) - مرحباً -
!بصحتكم
علي الإعتراف كا هذا ممتعاً نوعاً ما
العطلة من المفترض أن تكون متعة
هل لديك أولاد" ؟"
هل لديك عمل" ؟"
لقد عملت بجهد
"أنت كتبت رواية "فتاة القطار
النصف الثاني فقط
هل تصدق أنهم يعتقدون ذلك؟
لقد صدقتُ هرائك عن (رايان غوسلينغ)
فعلت تماماً
أنت بارعة جداً
أجل، حسناً هذه الهدية لي
لا يمكنك الإحتفاظ بها
إنها لي الآن
يجب أن تكوني الشخص الذي يملك هذه القلادة
ماذا؟
يجب أن تكوني واحدة من تلك النسوة في الأسفل
لماذا أنت لست منهم؟
لا أريد أن أكون واحدة من تلك النسوة
أريد فقط هذا العقد
على أيّ حال هذا فندق بخمسة نجوم و به 18 غرفة
إذا سُرقت قلادة واحدة المكان كله
...يصبح مسرحاً للجريمة، لذا
و سوف يلقون اللوم على خادمة
خذيها إلى مكتب الإستقبال
و قولي إنك وجدتها
أنا فعلاً وجدت المحفظة
ماذا؟
(روبين) زوجت (بيل)
أخذتها من أجل المتعة لذلك أنا لن شرب
لخمس ثوان
طلبت لي "المارتيني" و شكرتني
لماذا أعدت لها المحفظة؟
لقد كانت بشعة
لكن هذه جميلة حقاً
و أتطلع لأكثر من ذلك بكثير مثل السيدة (دياز)
أليس هذا الذي تريدني أن أكون؟
أعدك أنني لن أرتديها خارج غرفة النوم
حسناً، أنت تبدين جميلة
شكراً لك
حتى أنك أجمل من اليوم الذي إلتقيتك فيه
لا ينكنني أن أصدق أنها مرة 10 سنوات
"مدريد"
في فندق "ذا بالاس"
هل يمكنك أن تتذكر ماذا كنتِ أرتدي؟
أتذكر كل شيء عن وجهك
كنت هناك مع ذلك الأمير
كلّا، لقد كُنت أنا الأمير
صحيح
...كنت هناك مع ذلك الفتى الأشقر
الوريث القادم
و أعرب عن إقتناعه و أراد الزواج مني
لكنه قضى الليلة كاملة يتحدث ببعض وقاحة الرومانية
مع أربعة أسماء
لذا قضيت ليلة كاملة في نافورة الشمبانيا
كنت هناك لوقت طويل، شخص ما ...سئل عما إذا عملت هناك، و
كنتُ أنا
كنت في تلك السهرة ...و قلت لي
"هل تعملين هنا؟"
"هل أبدو لك كأنني أعمل هنا؟"
لا يمكنني تخيل أحد بهذا الجمال
يمكن أن يكون وحيداً
...و قلت
...أنت قلت
"أنا وحيدة" ...و أنت قلت
"و أنا أيضاً"
ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي
أنا أريدك أن تقضي المزيد من الوقت مع (روبين) غداً
بعيداً عن زوجها
لماذا؟
لأني قلت هذا
ماذا تفعل مع زوجها؟
ماذا تعتقدين؟
كلا
كلا، لا تتوقف
لا تتوقف
أنا لن أقوم بقتل أيّ أحد
و أنا لم أطلب منك هذا
خذيها إلى مكتب الإستقبال
ضاعت و وجدتها
لم تكن ضائعة إنها ملكي
خذيها إلى مكتب الإستقبال
الآن
هل تبحثين عن سيارتك يا سيدة (دياز)؟
أيّ شي يمكنني أن أقدمهُ لك؟
لقد وجدت هذه على الأرض في الطابق العلوي
لا أعرف من صاحبها
صحيح؟
كدتُ أسرقها
سنجد المالك الشرعي
شكراً لك يا (توماس)
طابة ليلتك - طابة ليلتك يا سيدة (دياز) -
ها أخفتك؟
...كلا، أنا فقط
لم أكن متأكد إذا كنت في الغرفة
أنا في الغرفة
لقد أعطيت القلادة لـ(توماس)
من؟
المدير
ذلك الوسيم
بالطبع فعلت
وقال لي أن أسلم عليك
كلا، هو لم يقل هذا
بلى لقد قال
حسناً
مرحباً يا (توماس)
(جاكلين) - مهلاً -
(هايدي) لديها بعض الحشيش
تعالي و دخني
أرجوكي - هيا -
...أجل، فقط خذي منه أتعرفين ماذا؟
فقط إسحبي هذا إلى الداخل هذا كل ما تفعلنه
...فقط
إحترميه
"إسمها نبتة "ساتينا
ماذا؟، كلا - (هايدي) أنا لا أعتقد أن هذا إسمها -
هذا الإسم يبدو غريبا عليّ - كلا، حسناً -
"إخرسي إنها "ساتيفا" و "إنديكا
أليس هذا الأسم الذي أطلقتهُ (هايدي كلوم ) على إبنها؟
مهلاً
شكراً لكم يا رفاق
كلا، إلى أين أنت ذاهبة؟
لا يمكنك الذهاب - لقد تشاجرت مع زوجي -
لا بأس - كلا، أنا آسفة جداً -
هذه مشكلة - هل أنت بخير؟ -
أجل، أن حقاً أريد المغادرة
كلا، لا يجب عليك المغادرة
يجب عليك البقاء، أنا أعرف
(بيل) عليها البقاء معنا في الغرفة
ألا يجب أن يكون هذا ممتعاً جداً؟
...لا أعرف إن كانت تريد هذا
(هايدي) لديها سريران
يجب أن تبقي معها و تكون كليلة فيات
!أجل !أجل
...أقصد - كلا، أنا حقاً عليّ الرحيل -
لا يمكنك السياقة بعدما دخنتي الحسيش
أنا على ما يرام
كلا، إسمعي أنا حقاً لا أظنها فكرة جيدة
و أنا حقاً لا أظنها كذلك
يجب عليك أن تخبرها بذلك يا (بيل) ، أليس كذلك؟
ها أنت ذا
أنا سعيد جداً لأنك لم تغادري
مرحباً يا (أليخاندرو)
مرحباً - مرحباً -
كنا فقط نقول أن (جاكلين) يجب أن تبقى مع (هايدي)
إذا كانت تريد هذا - أنا غير موافقة -
حسناً، شكراً لكم
لكن لا أظن حقاً أن هذا سيكون ضرورياً
على الأقل، لا آمل هذا؟
إنهُ ليس ضرورياً
إنهُ ليس ضرورياً - حسناً -
جيد، جيد - أنا سعيدة جداً لأنك ستبقين -
سأكون حزينةً جداً إذا غادرت
إسمع، يجب علينا الذهاب للنوم
لكننا لا يزال ينبغي علينا أن فعل أمور الفتيات
ثلاثتنا - أجل -
غداً؟ - لقد سمعتُ عن تلك الرحلة الرائعة -
مثل العبور عبر المروج أو شيء كهذا؟
ماذا قرأت؟
أو ربما سنقوم شرب فقط
أجل، أجل
بحقكم، أليس مسموحاً للرجال؟
لهذا يطلقون عليها أمور الفتيات يا (بيل)
هل تلعب الغولف يا (بيل)؟
أجل، لستُ سيئاً على أيّ حال
في الواقع أنهُ بارع حقاً
لماذا لا نلعب تسعة حفر يوم غد؟
إذا وجدنا ملعباً شاغراً سيكون هذا عظيماً
من أجل 1200 دولار لليلة أعتقد أنهُ سيكون ممكناً
أجل - لقد أعجبتني -
حسناً
تفضل دخن
أنا جيد
حسناً، شكراً لك
إلى اللقاء - تصبحون على خير -
أنت لوحدك
يجب أن تمضغي طعامك قبل أن تبلعيه
حجزت ملعباً على الساعة 16:05
هذا الوقت متأخر جداً
لن يكون لديك وقت للعب دورة كاملة
قبل غروب الشمس
صحيح
أنت لن تقتله
سأفعل هذا عملي
أهذا هو؟
عملك؟
قتل الناس؟
ألا تهتم؟
أهتم
جيد، هذا مريح
أعتقد أنه يستحق هذا الحين
إذا لم تكن مني أنا ستكون من شخص آخر
لن تكون مني أنا
أنا لن أقتل أيّ شخص مطلقاً
مطلقاً، مطلقاً، مطلقاً
لم أقل أنت
أنا فقط أحتاج منك أن تبقي زوجتهُ مشغولة بينما نحن في الخارج
هذا كل ما عليك القيام به
ماذا كنت ستفعل إذا كنت غير موجودة؟
أستمني
أنا لن أمارس معك أيّ علاقة مرةً آخرى
مطلقاً
أنا لا أفهم هذا
أنت يمكنك قتل هذا الرجل ...معي أو بدوني، لذا
أنت هنا لأنه سيكون من الغريب جداً
بالنسبة لي أن أكون في هذا الفندق دون زوجتي
إذن هل لديك زوجة أخرى؟
أو الزوج
هل أنت حقاً من "مدريد" ؟
"بوينس آيرس"
...أكياس القمامة، و القفازات
...من النوع الذي - أنا أعرف أي نوع تريد -
تتذاكي
أنا بخير
و حلوى الدببة
تلك التي في الغرفة بـ 12 دولار
ما كان هذا؟
ماذا؟
أن كل شيء في حقيبة الظهر
حقيبة الظهر - أشتريت أيضاً معجون الأسنان -
أنا أعرف أن هذين الشيئين لم يكونا على قائمتك
هل نحن على وفاق؟
الباقي؟
حسناً، شكراً لك يا عزيزتي
أراهنك أنك لم تقل هذا لأيّ إمرأة و قصدته
سأعود خلال بضع ساعات و سأكون قد إنتهيت
...(ليتي) إذا حاولت الهرب
فسأجدك
أجل لقد فهمت أنت تعرف كيف تدرب الكلاب
يا للروعة
ضربة رائعة - أجل -
إعتدت أن أكون أفضل قبل أن أخلع كتفي
منذ بضع سنوات
لن أقول لك كيف - حسناً -
بطريقة محرجة جداً
حسناً
بالأنابيب هل تعرف أنابيب؟
إنها مثل التزلج على الماء و لكن كنت في عوامة كبيرة
أنا أعرف ما هي
أقسم لك كدت أموت
كان يشغل الزورق و كان يحول قتلي أو شيء كهذا
أقصد، أنني كنت أمسك ذلك الشيء بقبضة قوية
لكنه شغل الزورق و إنعطف إلى اليسار كالسوط و من ثم خلعت كتفي
...سأخبرك أمراً
كان هذا أسوأ ألم
شهدت في حياتي
حقاً؟ - وسأخبرك شيئاً آخر -
لم أكن أبدا سعيداً جداً بإرتدائي لسترة نجاة
يا للروعة
هذه الضربة قد تكون أسوأ ألم جديد في حياتي
حياتك مليئة بالحظ يا (بيل)
هل إلتقيت بـ(أليخاندرو) في القصر؟
أجل، في "مدريد" كالحكايات تماماً
بالطبع لم أكن أعرفهُ حينها
لقد كنت ثملة بالشمبانيا
يا إلهي لا أستطيع أن أشرب الشمبانيا
كان ذلك في أحدى الليالي المجنونة أيام الجامعة
....و الآن رائحته فقط
مشروب "جاك دانييل" لي
هذه "التكيلا" من أجلي - أجل، أعرف -
حسناً، لا تتظاهري و كأن الأمر حدث البارحة
لقد كان هذا منذ 15 عاماً - بالضبط -
...لقد كُنتِ في 23 من عمرك، لذا
...لقد كنت في 25، لذا
لقد كنتُ في زواجي
"و (هايدي) شربت 87 كأساً من "التكيلا
من فضلك لا تقصي هذه القصة إنها ليست مثيرة
هذا كله عن الفتاة الثملة في حفلة الزفاف
إنها أكثر من ذلك بقليل
حسنا، أتعرفان ماذا أنا مُنسحبة؟
(هايدي) إنها مضحكة - لا بأس -
أنا متعبة و لا أريد الجلوس هنا
بينما أنتن يا رفاق تتحدثن عن أزواجكن
و عن صديقتك العزباء الثملة (هايدي)
كلّا يا (هايدي) الأمر ليس بهذا الشكل
أنا ذاهب لمشاهدة مسلسل "ذا باشلور"
إنها محظوظ جداً
ماذا تقصدين؟
لا شيء لا تهتمي
...يمكنها
الذهاب لأي مكان تريده
لا يوجد هناك شيء يوفقها
أنها يمكن أن ترك هذا الفندق إذا شعرت بمثل هذا
لماذا أنت لا يمكنك؟
...نفس السبب الذي يمنعك
لأننا محاصران مع أزواجنا
يا للعجب
هناك المزيد
من فضلك إثنان آخران
لكِ هذا
بسرعة
لا أعتقد أنها وقعت في الماء
سمعتُ صوتها
حسنا، لديك آذان جيدة جداً
لسماع هذا من نقطة الإنطلاق
لديّ آذان جيدة جداً
حسناً سأضرب ضربة مؤقتة
لكن هذا هراء
عليك مواكبتي - أجل -
أنا لست أحسب
شكراً لك
غيريه - أجل -
غيريه
...لكن
كنت أقول لا أرغب أن أفسد عليك الأمر
(جاكلين) - كلّا -
عشرة سنوات شيء رائع
إذن عيد زواج سعيد
أنت فزت بـ 15 سنة - حسناً إنها 14 -
إذا وصلت لـ 15 سأعلمك
يا إلهي أنا أحب هذه الأغنية
أتعرفينها؟ - "سماوات زرقاء" -
لديك صوت رائع
أجدتها، صحيح؟ - أجل -
سأذهب إلى هناك
بعد تسديدتين من أصل أربعة على الحفرة
أنا بحاجة إلى تسديدتين إضافيتين للحاق بك
لا أحد يعرف النتيجة
ما الذي تقصده؟
...أقصد أنت و أنا
يمكننا حفظ الأسرار، أليس كذلك؟
أنت رجلُ مضحك - شكراً لك -
كلا، لا أقصد مضحك بتلك الطريقة
...المضحكة
على كل حال
هل تعرف ما هو اليوم؟
أجل إنهُ الأحد
و؟
و لاشيء آخر
هيا لنذهب من فضلك
أنت تعرف ما هو اليوم يا (بيل)
من أنت؟
و أنا أعلم أنك تذكر صبي إسمه (تشارلي)
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
سأذكرك لقد كان في 8 من عمره
لقد كان يوم السبت بعد الظهيرة
"على بعد نصف ميل من "سان لويس
الأم و الأب أخذوا (تشارلي) إلى نزهة في حديقة الغابة
و ساروا إلى المكان المفضل لـ(تشارلي)
المثلجاث و مكان الحمام الزاجل
(تشارلي) حصل على العلكة الفقاعية و الحليب المخفوق المفضلان عنده
أنا لن أستمع لهذا
ستستمع لهذا
والدا (تشارلي) أمراني أن لأقول لك هذه الكلمات
"حين عبرا شارع " ليندل
الأم و الأب لم يلاحظا
أن (تشارلي) توقف ليلاعب كلباً
الكلب هو الآخر كان إسمهُ (تشارلي)
...في الواقع هذه كانت قصة لطيفة، لكن
...عندما لاحظوا أن (تشارلي) ..."إبنهم (تشارلي)"
لم يكُن معهم توقفت قلوبهم
و كان الضوء يتغير
و كانت سيارة تجري بسرعة على وشك أن تعبر التقاطع
ولكن عندما إستدارا
كان (تشارلي) ينتظر بصبر ...في الجانب الآخر
لأنه كان يعرف القوانين
"الإشارة الحمراء تعني "قف "و الإشارة الخضراء تعني "أعبر
أنا لا أريد أن أسمعك بعد الآن
أنهما يريدانك أن تسمع كل شيء
تغيرت الإشارة
"إلى اللون الأخضر تعني "أعبر
لذا ركض (تشارلي) إلى والديه
و أنت قدت من خلال ذلك الضوء الأحمر
بسرعة 70 ميل في الساعة
بتلك السرعة إلى أي مكان في الجحيم كنت ستذهب
و أنت لقد قتلت (تشارلي)
كلّا، لقد كان حادثاً
أجل، الحوادثُ تحدث
ولكن هذا كان مختلفاً - كلّا، لم يكن مختلفاً -
لقد كان هذا مختلفاً
في حادث الشيء الصحيح الذي يقوم به الشخص هو الوقوف
و يتحمل مسؤولية ما فعله
خاصتاً إذا كان قد قتل إنسان آخر
خاصتاً إذا كان قد قتل طفلاً
أريد أن أتحدث إلى أحد المحامي
كان يجب عليك فعل هذا منذ زمن طويل يا (بيل)
لذلك الآن، ستتحدثُ إلي
والدا (تشارلي) بحثا عن ذلك الوحش
الذي آخذ منهما إبنهما
الذي دمر حياتهم قبل ثماني سنوات اليوم
و إنهما لا يريدان تحمل فكرت أنك
تعيش يوماً واحدا أكثر من إبنهما على هذه الأرض
أنا حقاً آسف
هذا ما يقول الناس دائمًا في هذه اللحظات
لكن هذا ليس صحيحاً يا (بيل)
لكن الصحيح هو أنك خائف
لا تخف
سوف أكون سريعاً - ماذا؟ -
ستصاب بنوبة قلبية
لذلك لن يعرف الحقيقة أحد أبداً
لن تحصل على كرامة من الحقيقة
والدا (تشارلي) فقط من سيعلمان
و أنا و أنت
لا تحاول الهرب
أيمكنك أنت تسرعها قليلاً؟
أجل
كلّا، لكن أنت...
إمرأة عصرية تماماً
أنت كاتبة و مغنية
و لديك زوج إسباني مثير
لا أطيقه
لماذا لم تقولي هذا؟
حسنا، أنت لا تحبين زوجك أيضاً
الكلمات الأولى التي إستخدمتها "لوصفه كانت "السمين
"و "الغير مهم
لديك بعض أرقام الرجال في محفظتك
ذلك فتى من الجامعة يعمل في غسيل السيارات
أخفيت الأمر لثلاثة أعوام
تباً - أعرف -
أعرف، أنا سخيفة
تماماً
أنت تتخيلين الخروج من هذا الفندق
و الهرب بعيداً بدلاً من مجرد القيام بذلك
لا أستطيع
...إسمعي لا تبكي أنا
كلّا، أنت محقة تماماً
...لكن
لا أستطيع
لم لا؟
لا أستطيع التكلم عن الأمر
بلى يمكنك أنت من تختارين ألا تفعلي
أعني غير مسموح لي الحديث عن هذا
من قال هذا؟
(بيل)
منذ ثماني سنوات صدم صبيّ صغير
و قتله
ماذا؟
...و
و لقد كنت راكبة معه
(بيل) جعلني أقسم
أنني لن أخبر أي أحد
و لم أفعل
أنا حقيرة
لذا كل سنة لذكرى السنوية
نحن نأخذ رحلة
لنتظاهر فقط أن هذا لم يحدث
إعتقدت أن الشعور في نهاية المطاف سيذهب بعيداً
و لكنه لم تفعل
...أصبحنا أكثر فأكثر
فظاعتاً مع بعضنا
أنا أكرهه
ذلك هو الزواج، صحيح؟
هذان الشخصان
الذان يخرجان لبعضيهما أبشع ما عندهما
نحن نستحق هذا
لماذا أنا أخبرك بهذا؟
لأنك أخيراً إنتهيتِ - ماذا؟ -
لنذهب - ماذا؟ -
يجب أن نخرج من هنا حالاً
لا يمكننا المغادرة ببساطة
هذا ما علينا فعله بالضبط
قد نكون عالقتان و لكننا لسنا مقيدتان
لنذهب - يا إلهي، هل يمكننا؟ -
قريباً سيعودان و سنكون قد غادرنا
حسناً اللعنة
هل لديك سيارة؟ - أجل -
إذهبي إلى غرفتك
و أحضري ما تحتاجينهُ فقط
و قابليني حيث كنا ندخن البارحة، حسناً؟
حسناً - لا تركضي -
حسناً
يا إلهي يا (روبين) - ماذا؟ -
...لقد قلتي - هيا بنا لنذهب -
هل تملكين مفاتيح لسيارتك؟
لا أصدق أننا نفعل هذا
هل تملكين المفتاح؟
أجل، إنهُ في حقيبتي
إنها من هذا الإتجاه
إفتحيها فقط
إفتحيها - كلّا، إنها تفتح من تلقاء نفسها -
عندما تقتربين منها
كيف تفتحين صندوق السيارة؟
أعتقد أنه عليك أن تضغطي على المفتاح
ثم تسحبين المفتاح إلى الخارج
تباً
مع كل هذه الأغراض الموجودة هنا
!لا يمكنني الرؤيته
!وجدته
إخفضي صوتك - ما الأمر؟ -
من كان هذا؟ - مهلاً يا (روبين) -
من هذا أهو (بيل)؟
(روبين) مهلاً
(بيل)؟ - مهلاً -
(روبين)
كلّا، كلّا
يا إلهي
لا تتقيئي
لا تضعي حمضك النووي في موقف السيارات
أنا لم أرى أيّ شيء أنا لن أخبر أحداً
!توقفي - !كلّا، أعدك -
!دعني أذهب فقط - !توقفي -
توقفي، توقفي
قلت لك ألا تهربي، حسناً؟
لا تجيبي و لا تبكي
لا تصرخي و لا تصيحي، مفهوم؟
أنا لن أقوم بقتلك، حسناً؟
حسناً - حسناً -
لن أخبر أيّ أحد
ما زلت لم تخبري، حسناً
حسناً؟ - حسناً -
هل ماتت؟ - أجل، لقد ماتت -
لا تتحركي
علينا أن نضع الجثث في صندوق السيارة، حسناً
هل سنأخذ سيارتهم؟
لم يعودا مقيمين في هذا الفندق
دعينا نرجع إلى الداخل
ماذا؟
يجب علينا أخذ أغراضنا
أنا لدي أغراضي
سأجلب أغراضي
و يجب علينا أن نسجل خروجنا كأشخاص عادين
ماذا؟ كلّت لا يمكنني البقاء هناك
لا يمكنني
أنا أخبرك بما يجب عليك فعله إذا لم تريدي الذهاب
إلى السجن مجدداً لبقية حياتك
حسناً؟ - حسناً -
عندما تبدأ الشرطة في طرح الأسئلة
سيكون لديهم جدول زمني واضح
عن أين شوهدا (روبين) و (بيل) آخر مرة
الذي لا يمكن أن يكون نفس الوقت حين شوهدنا أنا و أنت آخر مرة
هل تفهمين؟
أجل
حسناً
لقد أنقذناهما من المعناتهما
ألا تظنين هذا؟
من سينقذنا من معناتنا؟
هل تريدين شيئاً يساعدك على النوم؟
أجل
كل شيء مثبت يا سيدي
شكراً لك يا سيدي
هل سنتركهم في موقف السيارات؟
كلّا
إنهما هناك
أمشيت كل تلك المسافة من الفندق إلى هنا؟
لقد كانت ساعة أو ربما أكثر بقليل
ماذا الآن؟
لديك سيلرتان
"هذه السيارة من المفروض أن تعود غلى مطار "نوكسفيل
سآخذ هذه السيارة
كلّا، كلّا
أنا من سيأخذها
و انت قودي تلك
و إتبعيني
(ليتي) إستخدمي إشارات الإنعطاف، مفهوم؟
في كل مرة
Red_Chief